重庆星宸美容医院正规吗
时间:2019年06月27日 16:21:27

日版《约会恋爱究竟是什么》(图 中,女主的夸张表情,符合日本惯有的表演习惯。但中国翻拍的同名剧集里,女主做出同样表情,恐怕观众的反应会像她旁边的郭晓东一样吧?日版《约会恋爱究竟是什么》中,女主的夸张表情,符合日本惯有的表演习惯。但中国翻拍的同名剧集里,女主做出同样表图 ,恐怕观众的反应会像她旁边的郭晓东一样吧?《问题餐厅》的镜头,翻拍时这些细节尽可以保留。  由于国情和价值观的不同。如何把翻拍内容嫁接到中国,如何落实本土化,解决“水土不”的不真实感,是翻拍剧的焦点问题。  研究日剧多年的编剧张天萌告诉 ,翻拍日剧首先得精准受众人群,“如果你的剧是要拍给大部分中国观众看,那肯定要做出很大的改变,最好在作品内核不动的基础上,替换成国内的一些社会现状。但如果扩大了受众群,进行了较大改编,对于喜欢这部日剧的人群,很可能因为“作品变味”而排斥翻拍剧。“主要还是看片方的取舍,想要抓住哪部分人群,要搞清楚自己的定位。”  SMG尚世影业副总经理王庆丰坦承,日剧是从日本社会人际关系和文化土壤里生长出来的。“确实有很多东西感人,在中国也是大家能够感受到的,比如爱情、对过去的回忆,都是共通的。我们就把共通的东西拿过来,嫁接到中国的文化和人际关系上。”那么,翻拍日剧究竟有哪些需要改变的地方呢?  改集数  日剧一般只0集,改编需要“增肥”  在日本社会人物的一些关系,在日方看来习以为常,但是中国情况不一样。而最大的分歧,可能就出现在改编后的人物关系上。  由于日剧一般体量较小,基本都在10集左右、每0分钟,而中国是至少20集、动辄四五十集的播出模式。“增加到二十集以上,就要增加一些新的人物关系。这个时候他们可能会说,这个人物关系不合适。”为了及时扩充故事,又不影响故事核心,只有请原剧编剧帮忙把关。  王庆丰说 “故事相当于主干,在主干上长出来的人物关系,还是要努力让它保持原有的基因。最后在双方互相理解的情况下,他可能改变想法,持你这样做。也许在讨论后我们觉得人家这样设计思路很好,也可以参照对方的意见。”  在日剧《约会恋爱究竟是什么》和《求婚大作战》翻拍过程中,原版编剧都参与其中。比如,前 中国版的剧本仍由古沢良太监制。王庆丰坦言,分歧肯定有。“他们编剧理解的东西和我们编剧理解的东西可能完全不一样。他们提一些意见,认为应该怎么改,我们不会马上去反驳,会去问他们为什么这样想。”  “其实我们剧本的讨论,每次都不少于三天,就是关到一块去,把双方的意见谈透。”日本知名编剧古沢良太,就曾亲赴上海三天封闭讨论剧本。  改情节  5岁啃老族”不符国情就要改  有些翻拍情节照搬得不大符合国人状态。所以就要根据国情和社会现实进行改编。  改编剧要清楚日剧优秀作品的核心价值观在哪儿,掌握核心价值观之后再经过中国的背景,用本土化的东西去改编,还要注意社会制度的不同。  比如《约会恋爱究竟是什么》的男主角,是个“不务正业”沉迷于音乐与文学世界的35岁啃老族。这种角色在日本的社会环境下,是被允许的。但放在中国,似乎不太讨喜。张天萌说 “日本的福利较好,一个人不工作了可以生活,符合日版男主角的状况。但是,在中国很难有这种人出现,国内的土壤和社会环境不太允许人成长为这个样子,赋闲在家看书,还满嘴的名人名言,这就很怪。”  日本社会话题电视剧《问题餐厅015年播出,反映日本社会男女不平等的社会现实。虽然包裹着喜剧、美食等重重“糖衣”,内核却很沉重。将这部剧的版权买下,拉近影业CEO尚娜在改编时面临的第一个问题,就是如何把看上去隐性的社会问题挑明为显性。“《问题餐厅》讲述的是女性主义。无论是男权还是女权,探讨的重心是无差别。中国女性看上去比日本独立,但思想上还是有男权思维。比如很多人想要的归宿是嫁个好人家,社会舆论也是要求女人有个好家庭才能幸福。但最终归宿还是在于女性的自我成长。我们看上去开放、平等,但实际上,还是有隐性的不平等。”  原剧比较极端的是展现的男性世界,基本由纯粹的“渣男”组成。尚娜说,在改编时,除了留下一些原作中典型的男性形象,也创造了新的人物。“这个新形象是用公平视角看待两性,像阳光一样的男性角色,跟女主角在创业和情感上都有关联。”  改表演  二次元的夸张演绎要过滤掉  很多日剧都是由漫画改编的,日剧的表演风格略浮夸,和他们对漫画的审美惯性不无关系。张天萌认为,日本的表演体系脱离于现实形态,自成体系,全民二次元动漫化趋势明显 “日本人接受这种表演风格,毕竟好多人在现实生活中是这样的,但是中国人还是比较严肃,不太接受现实中的人做出怪异行为。如果按照日本人的思维模式去做,中国观众看起来可能觉得不接地气,不像是自己身边发生的事情。”  王庆丰称,处理漫改日剧的翻拍时,会保留一些理想情况下的人物关系和剧情。“一方面我们在挑选的时候会做一些过滤,如果太玄乎太理想化,在中国不切实际,我们会把它过滤掉,选择在中国能接受的故事素材做改编。同时在改编的过程中,也会去想办法在中国落地。”  “落地”是要做的最大工作,这包括日剧台词中,常用的谐音梗和本土化幽默。翻拍后,不容易让中国观众理解。王庆丰说 “有一些幽默在日语环境里才会用到,但在中国环境里就没那么搞笑了,就只能去加一些中国式的幽默。”  而笑点本土化的工作,一定需要专业的本土人员来做。张天萌介绍,最早在国内情景喜剧《我爱我家》剧组中,就有个工种——文学师,这个职位比编剧还高,会把握作品的整个语言风格,笑点的幽默程度和作品倾向。“建议翻拍日剧也应该找一个类似的角色,去担任相应的职务。这个人最好是对日语和汉语都了解特别多,在翻译上有丰富经验,才可能把日剧中的梗转化为国内能接受的段子,这样才能做到最大化的本土化。

最新八卦讯 近日月就要过45岁生日的莫文Karen)偕同关楚耀(kelvin)出席慈善活动,资助低收入家庭的小朋友。Karen表示自己近年都有参与很多不同的慈善活动,希望能以自己的力量帮助更多有需要的人。她又透露还没有时间探望好友梁咏琪刚出生不久的女儿,但有看过相片,觉得十分可爱。但自己暂时还不打算当妈妈,因为知道自己是个工作狂,而老公亦不心急想要小孩。  至于关楚耀则表示,原本亲自制作了曲奇饼打算分给在场小朋友,但到场后才发现原来没有小朋友出席,但幸好Karen尝过曲奇饼后大赞味道不错。他又表示发现自己最近很喜欢与小朋友在一起,被问到父爱泛滥的他会不会渴望当爸时,他表示还是要先找到合适的对象才可以,但自己工作太忙没有时间找女朋友,所以还是一切随缘吧

据台 ;消息,王心凌与男友姚元浩至今已经交往三年,近日,有消息称男方与王心凌一家人吃饭,并想借此提亲,没想到遭到王妈妈的反对,原因似乎是因为这几年的工作成绩女大于男。王心凌与姚元浩(资料  据悉7日王心凌与姚元浩在一家餐厅用餐,在座的还有王妈妈等长辈,当男方提出结婚请求时,王母一家人却没有太大的反应,气氛甚至有些尴尬。原来,姚元浩与王心凌交往至今未果,最大的阻力疑似是因为他这两年来的工作状况不尽理想。而女方去年发行专辑,又举办首场世界巡回演唱会,收入十分可观。王心凌和母资料  对此,姚元浩经纪人表示爆料并非属实,;爆料者想象力丰富,那天只是私底下吃饭,而且今年双方工作都很满,目前没有计划;。经纪人还强调他今年接了两部节目和一部戏,工作状况不是问题。此外,王心凌经纪人则是回应;结婚不在她的近期规划;。  对此,王心凌月初的演唱会上哽咽表示,;3年前我因为一场恋爱,我失去了所有,包括正在筹备的小巨蛋演唱会,有人说我很勇敢,也有人说我很傻,他们都问我,如果能够再重来一次,还愿意吗?;接着便透露那时候很累,如果可以当然不要重来一次,;但爱情不就是这样,如果有机会好好爱一个人,那就值得了吧!;

35岁谢霆锋6岁王 14年上演世纪大复合后,谢霆锋被指感情得意,却传出忽略亲情,与前妻张柏芝的两个儿子见面时间变少,导致小儿子Quintus现在完全不想见他。相关配图  据媒体近日谢霆锋出席活动,在接受采访时,谢霆锋不愿谈其前妻张柏芝与儿子,却关注王菲女儿窦靖童的新专辑。  可是对谢霆锋来讲又略有些不公平,想想若真的一直这样耗着,慢慢谢霆锋也变老,儿子也一天天长大,万一最后懂事了还跟现在这样的话,那估计再想补救父子感情那就太困难啦。想一想如今谢霆锋这个男人还真是够辛苦的,也许这就是他的命虽然妻离子散这四个字用在他身上不太合适,可却有朝着这方向发展的苗头,谢霆锋,你离婚时是否想到会有现在这样一幕的发生?甚至老海还想起了当年离婚时,网上传的那个做亲子鉴定的事,看来贵圈又要乱一阵啦!

38日,张歆艺在网上晒出与王鸥的搞怪合影,还留言称:;是的,巴厘岛我又来啦,如果对包贝尔不是真爱,怎么能做到从早到晚飞了一两个伴娘已累劈,中间那个你醒醒,保护美女责任重大;照片中,她与王鸥将头发散开置于面前,看起来十分搞笑。  对此,网友纷纷留言称,;二成功把王鸥带;提前到位包贝尔的大婚给力;我想说你俩快傻傻分不清了;。  包贝尔再曝西式婚纱照 婚戒首曝光暗藏承诺  在这组婚纱照中,包贝尔一家三口在桌子前对国粹痴迷,在镜头前频频卖萌,看到好牌分分钟变表情包,连饺子都受到感染,拿起麻将玩得不亦乐乎。而这对相爱十年的;老夫老妻;在镜头前更大秀恩爱,在饺子面前玩起了亲亲,好在饺子无视了两人的亲密举动,才没造成;伤害;;另一张两人背着饺子偷偷换牌的照片,也让网友忍不住调饺子好可怜,这么小被要爸爸妈妈骗;  一家三口的婚纱照一发出,便引发了网友的集体;声讨;,直呼造成;一万点伤害;。婚纱照;三缺一;的主题风格也让不少人怀疑包贝尔、包文婧是否已经有了二胎,这次是用搞怪方式对外宣告好消息


文章编辑: 120专家
>>图片新闻